junge Welt

ein junger Mann — молодо́й челове́к

wie héißen Sie, junger Mann? — как вас зову́т [как ва́ша фами́лия], молодо́й челове́к?

éine junge Frau — молода́я же́нщина

sie ist kéine junge Frau mehr — она́ уже́ немолода́я же́нщина

ein junges Mädchen — (молода́я) де́вушка

junge Léute — молоды́е лю́ди, молодёжь

junges Volk, die junge Welt — молодо́е поколе́ние, молодёжь

in jungen Jáhren — в мо́лодости, в ю́ности, в молоды́е го́ды

ein junges Pferd — молода́я ло́шадь

im Gárten wáchsen junge Bäume — в саду́ расту́т молоды́е дере́вья

du bist noch zu jung dazú — ты ещё сли́шком мо́лод для э́того

er ist jünger als séine Jáhre — он вы́глядит [чу́вствует себя́] моло́же свои́х лет

sie sieht jünger aus, als sie ist — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

um wíeviel Jáhre bist du jünger als dein älterer Brúder? — на ско́лько лет ты моло́же своего́ ста́ршего бра́та?

er hat noch éinen jüngeren Brúder — у него́ есть ещё мла́дший брат

er ist das jüngste von íhren vier Kíndern — он са́мый мла́дший из их четверы́х дете́й

jung wérden — помолоде́ть

sie ist in der létzten Zeit jung gewórden — в после́днее вре́мя она́ помолоде́ла

jung máchen — молоди́ть, де́лать моло́же

díeses Kleid macht sie jung — э́то пла́тье молоди́т её

jung und alt — стар и млад, все без исключе́ния

er hat jung gehéiratet — он ра́но жени́лся

man is a political animal — der Mensch ist ein politisches Wesen

every man for himself — rette sich, wer kann

any man who... — wer...; jeder, der...

no man — niemand

[all] to a man — allesamt

a man of property/great strength — ein vermögender/sehr kräftiger Mann

‘Men’ — "Herren"

my [good] man — mein Guter

be man and wife — verheiratet sein

be a man! — sei ein Mann!

to make a man out of sb — einen Mann aus jdm machen

we'll never make a man out of him — aus ihm wird nie ein Mann

he's only half a man — er ist kein richtiger Mann

man and boy — von Kindheit/Jugend an

they are man and wife — sie sind Mann und Frau

the man in the street — der Mann auf der Straße, der kleine Mann

man of property — vermögender Mann

as one man to another —

that's no use or good to man or beast — das nützt niemandem etwas

no man — keiner, niemand

any man — jeder

any man who believes that... — wer das glaubt,...

that man! — dieser Mensch!

that man Jones —

our man in Beirut — unser Mann in Beirut

the strong man of the government — der starke Mann (in) der Regierung

as one man — geschlossen, wie ein Mann

they are communists to a man — sie sind allesamt Kommunisten

(= type) the right/wrong man — der Richtige/Falsche

then I am your man — dann bin ich genau der Richtige (für Sie)

he's not the man for the job — er ist nicht der Richtige für diese Aufgabe

he's not a man to... — er ist nicht der Typ, der...

he's not a man to meddle with — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

he is a Cambridge man — er hat in Cambridge studiert

I'm not a drinking man — ich bin kein großer Trinker

I'm a whisky man myself — ich bin mehr für Whisky

I'm not a football man — ich mache mir nicht viel aus Fußball

he's a man's man — er bevorzugt Männergesellschaft

you can't do that, man — Mensch or Mann, das kannst du doch nicht machen!

are you coming with us, man? — du, kommst du noch mit?

she has a man to do the garden — sie hat jemanden, der den Garten macht

officers and men — Offiziere und Mannschaften

follow me, men! — mir nach, Leute!

the ship is manned by a crew of 30 — das Schiff hat 30 Mann Besatzung

a fully manned ship —

he left 10 soldiers behind to man the fortress man the guns/pumps! — er ließ 10 Soldaten als Besatzung für die Festung zurück an die Geschütze/Pumpen!

man is a political animal — der Mensch ist ein politisches Wesen

what can a man do? — was kann man tun?

every man for himself — rette sich, wer kann

any man who... — wer...; jeder, der...

no man — niemand

[all] to a man — allesamt

the rights of man — die Menschenrechte

a man of property/great strength — ein vermögender/sehr kräftiger Mann

be man enough to... — Manns genug sein, um zu...

be one's own man — seine eigenen Vorstellungen haben

‘Men’ — "Herren"

my [good] man — mein Guter

be man and wife — verheiratet sein

a man of the people/world/of action — ein Mann des Volkes/von Welt/der Tat

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen —

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

setzen — to put one's signature to sth

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

visit new places — unbekannte Orte besuchen

be like a new man/woman — wie neugeboren sein

as new — neuwertig

the new people at number five — die Neuen in Nummer fünf

that's nothing new — das ist nichts Neues

that's something new — das ist wirklich ganz was Neues!

as new —

a new kind of engine — ein neuartiger Motor

the new woman —

the new diplomacy — die neue Diplomatie

new mother — junge Mutter

I'm quite new to this job/to the company — ich bin neu in dieser Stelle/Firma

are you new here? — sind Sie neu hier?

I am new to this place — ich bin erst seit Kurzem hier

as good as new — so gut wie neu

visit new places — unbekannte Orte besuchen

be like a new man/woman — wie neugeboren sein

as new — neuwertig

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

the one thing — das einzige

any one — irgendein

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

we are one — wir sind uns einig

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day next week — irgendwann nächste Woche

for one thing — zum einen

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!